Francuska revolucija je sinonim za vladu u haosu.
Pobunjene žene su bile namrštene, dok su gledale glave
stare garde koje upadaju u korpe,
smeštene kraj nogu "Gospodina Giljotine."
Atmosfera apsurdne vladavine. Jedan...
Brandone? - Nisam ja, mama.
"Rolling Stones", tata?
Šta te je spopalo?
Moram da vam kažem, još uvek mi to rade. - U čemu je stvar, brale?
Samo mali iskaz zahvalnosti zadovoljnog klijenta.
On je trgovački putnik pri njihovoj "Velikoj Turneji."
Čini kako hoćeš, šefe. Olakšaj malo svojim prijateljima.
Nekako, ne mogu da zamislim Kelly u tome. - Onda joj daj CD.
Uzmi šta želiš, ali meni ostavi album "Let it Bleed."
I moju ribu. - O, pa ti si nevaljao.
Tata, predivan je sav ovaj materijal, ali... šta ćemo za karte?
Sviraće na Rouz Boulu. - Pa, iskren da budem, ređe ih slušam
dok sam kod kuće. - Ne pričam o tebi, ćale.
Aha, ti bi da ideš na koncert. Mislio sam da brineš o semestru.
Pa, brinem za mnoge stvari, tata, ali, nekoliko karata za "Rolling Stones"
bi mi malo ublažilo bol, ako kapiraš o čemu pričam?
Dobro, videću šta mogu da uradim. Ali, mogle bi da se rasprodaju.
Stvarno? Ne mogu da verujem da se nakon svih ovih godina
ljudi oduševljavaju "Rolling Stonesima."
Ćao, Kel. - Ćao.
Hej, znam tu devojku! - Ne gledam to. Samo provodim poslednji sat,
pronalazeći sebi i najmanje mane. - O čemu to govoriš? Izgledaš sjajno.
To mi kažu svi iz magazina. Možda zbog toga i jesam ovako nervozna.
Šta ti je u torbi? - "Rolling Stones" majice. Uzmi jednu ako želiš.
Neću. Još uvek se prilagođavam okolnostima
da ću večeras biti na njihovom koncertu. - Ideš na koncert?
Da, urednik magazina želi da se tamo pojavim
u vip-loži, odradim neki snimak sa Stonsima. Ili dva. - I ti nisi uzbuđena?
Brandone, bila bih, ali me sutra čeka semestar Nenormalne Psihologije.
Pa, ako želiš da odemo do tebe,
treba samo da pitaš. - Hoću, hvala, ali prosto ne mislim
da su razmišljali o tebi kao zaštitnom licu novih kupaćih kostima.
Zato što me nisu videli u sandalama. - Znači, zaista želiš da ideš?
Apsolutno, ako će to pomoći da malo zaboravim na ovaj RUK.
Šta ti je RUK? - Revizija Ustavne Komisije.
Dao sam reč da će sastanak biti u Petak veče
i biće odlučeno hoću li ostati predsednik ili ne.
Volela bih da ne moraš da prolaziš kroz sve to. - Dešava se ponekad.
Ne shvatam. Zašto je Alex Diaz toliko protiv tebe?
Zato što sam ja predsednik, a on nije.
Znači, odlazak na koncert Stonsa bi bio jedina stvar
koja bi ti skrenula misli sa njega? - Pa, razmišljam o još par stvari.
Kao na primer? - Pa... - A to.
U redu, budite spremni.
Ovo su najsvežije vesti sa Univerziteta Kalifornija, prvi deo.
Jao, kako sam uzbuđena, Davide. Večeras ćemo biti na koncertu "Rolling Stonesa."
"Velika Turneja" na Rouz Boulu.
Tako je, Clare. Rasprodata je, tako da
ne možeš doći do karata, sve i da hoćeš.
Da, kao da stvarno želim da gledam neki nebitan bend... - Praistorijski! - Da.
Narode, možete li da čitate kopiju koju imate? Ovo su vesti, a ne tumačenje.
Naravno. Izvini, gle, samo nam daj koji trenutak, molim te.
Imamo nekoliko prepiski da napravimo. - Super.
Dosadno ti je? - Ne, ali toliko greše.
U vezi čega? - Stonsa. Mislim, oni su rokenrol bend.
Trebalo bi odati poštovanje "gospodarima."
Pa, ne znam njihove stvari tako dobro. - Znam ja, veruj mi.
Mama me vodila na prvi koncert u šestoj godini.
Sve sam ispratio od kako je počela njihova turneja.
"Wild Horses" je verovatno bila prva pesma koju sam otpevao.
Prekrasna balada. - Volela bih da je čujem u tvojoj izvodbi.
Imam bolju ideju. Treba da čuješ kako je Mick izvodi uživo.
Šta? Šta se to dešava?
Mislim da gledaš momka koji će te voditi na tvoj prvi koncert "Rolling Stonesa."
Kelly, jesi videla Brandona? - Da, trebalo bi brzo da se vrati.
Dobro. - Dođi, sedi ovde. - Hvala ti.
Treba da vidiš ove dokaze. - Prelepi su.
Možemo li, molim, da pričamo o nekoj drugoj temi? Kako teče tvoj semestar?
Pitaj me to krajem nedelje. - Isto važi za mene.
Znam jednog Genetičara koji bi želeo da te testira na stvari koje nisi učio.
Da, mislim da će prijati Brandonu, kad završi njegova Svetska Istorija.
Brandon će osetiti olakšanje kad sazna da
Jim ima dve besplatne ulaznice za "Rolling Stones." - Usijaće se.
Zbog čega?
Jel' ovo za večerašnji koncert, mama? - Misliš na ove dve vip karte,
u prvom redu, ubijali su za karte sa kompletnim pristupom.
Ovaj život je dobar. - I ako ti ne trebaju
najbolje karte, Valerie bi htela da ide. - Drugi put.
Čujem da RUK odlučuje u Petak o tvojoj funkciji predsednika?
Ne, to su samo bezobrazne glasine. - Pa, ako ti treba
bilo kakav pravni savet, Jesse bi ti rado pomogao. - Hvala,
ali sam se zapravo nadao da će odložiti
sve ovo dok se Rektor ne vrati u grad. - Sedi.
Neće moći. Imam puno posla u biblioteci.
Videćemo se u "Pitu", zapravo. Pa da idemo zajedno na koncert.
Takav je plan. - Ok. Hvala, mama. Ćao.
Shvata li Brandon da može biti opozvan u Petak? - Mislim da odbacuje to.
Dobro jutro, Alex. Spremamo se za kraljevsku bitku u Petak veče?
Očigledno nisi proveravao svoje poruke.
Onda, trebam li da proveravam aparat, ili ćeš me poštedeti toga?
Revizija Ustavne Komisije počinje večeras u 6:00.
Večeras? - Proveri poruke.
Čućeš istovetnu poruku. Tri sudije u sastavu komisije.
To su tri plana za manipulaciju. Očito glava ovog čoveka, Dershenbauma
je priznanje federalnom sudu u Petak. Znači, pomaknuli smo se malo.
Misliš li, onako između nas da možemo da odgodimo ovo?
Ne. Došao sam da ti kažem da ćeš izgubiti.
Ali, ako još uvek želiš političku karijeru
na ovom univerzitetu, napusti odmah funkciju predsednika.
Pre saslušanja? - Tako je.
Pokaži malo dobre volje. A zatim dolaze sledeći izbori,
kada ćeš dobiti drugu funkciju.
Znaš, dobio sam karte u prvom redu za večerašnji koncert "Rolling Stonesa."
Divno. Uživaj u predstavi.
Znaš šta, Alex? Prosto ne mogu to da uradim.
Vidimo se na sudu.
Hvala što si svratio.
Gle, žalim ako nisam bio baš pričljiv poslednjih par dana.
Pa, mrzim što to menjam, ali... nikad nisi tu.
Hoćeš žvaku? - Ne, hvala.
Lizalicu, čačkalicu, nešto za lepši dah?
Šta to radiš? Osvojila si neku nagradu?
Ne, samo... kriziram kao i ti.
Ostavila sam cigarete, alkohol, šerpe, lonce.
Čak i seks?
Pa, ove sedmice i onako preskačem.
Pretpostavljam da treba da pričamo. - O, umalo da zaboravim...
Brandon je želeo da ti dam ovaj kačket i majicu.
"The Rolling Stones"! - Rekao je da će razumeti, ako odbiješ da uzmeš.
Zezaš se? Želim ovo.
Onda... kako se osećaš? - Onako, dovešću se u red u dogledno vreme.
Uspećeš ti to. - Bolje bi mi bilo.
Vidi, ima nekoliko stvarčica za koje bi trebao da znaš.
Na primer? - Na primer...
Niko ne zna da sam bila sa tobom one noći kad si se umalo ubio.
i ako bi moglo tako da ostane... - Da, može tako da ostane. Šta još?
Pa, kad me je tvoja mama poslala nazad u kuću,
da ti donesem neku odeću, pronašla sam ti skrovište.
Jesi uživala u tome?
Sve sam pobacala u klozet.
Bojiš se da ću početi ponovo. - Ne.
Za slučaj da policija dobije nalog da ti pretrese kuću, dok si ovde.
Čuješ li ti šta govoriš?
Ne mogu da te opterećujem takvim stvarima Val. Mislio sam... - Dylane...
Ne, saslušaj.
Proveli smo neke lepe trenutke. Moram ovo da sredim sam.
Jedino tako ima svrhe.
Treba da središ svoj život... Bez mog prisustva.
Da, ja... Valjda sam i zbog toga došla ovamo.
Da se oprostim.
Viđamo se. - Ćao.
Pogledaj ovaj red. Misliš da smo stigli na vreme?
Tačno kad treba. - Verovatno treba da upecamo neka mesta za sedenje.
Mislim, verovatno neće da gnjave ljude satima.
Mi nećemo čekati red. - Šta?
Ray, imaš li ti karte ili nemaš? Rasprodate su.
Nemamo karte. - Baš divno.
Opušteno. Gledao sam i pre velike svirke bez karata.
Gledao sam Springsteena, "Nirvanu", čak i "the Eaglese."
Nikad ne promašim. Ući ćemo. - Čekaj malo.
Ne radiš valjda nešto nezakonito? - Ko je pričao o tome?
Evo nas. - Šta je sad ovo?
Oznaka za prodavca. - Prodavca? Radimo ovde?
Naravno. Jedino tako mogu da pogledam šou.
Da, tako je, dobro.
U redu, idemo uživo na "Delphi." - Dobro, kucaj "Go-Ent-Rock."
Tu se nalazi sve o "Rolling Stonesima." - U redu. Samo sekund, da proverim
na ovom četu sa konferencije šta pričaju ovi kreteni od fanova.
Svirka u San Dijegu je bila strašna. Mick je bio kao neki šaman.
Keith je bio ubica. Pravila Stonsa, objasnio Kenny.
Clare, šta to radiš? - Uzvraćam čet.
Kenny, očito da neko ko koristi toliko klišea kao ti
verovatno ni ne zna kada dobra muzika uđe
u njegovo... uvo. Clare.
Clare, ovi ljudi će ti skočiti za vrat zbog flejmovanja.
Baš tako... O, došli smo do prepoznatljivog uznemira.
'ej, Mick & Keith verni moji, ne pridajite pažnju
ovoj lepoj Clare... Lepoj Clare?
Ona je očigledno eksperiment stvaranja veštačke inteligencije.
Čekaj malo, puste da im uzvratim. - Ok.
- Hej, momčine, nudili su mi karte
za šou u L.A-u, ali sam radije ostala kod kuće
da formatiram disketu. - Dobar pokušaj.
Ali, nisi zaista dobio ponudu za karte, jel' da?
Pa, jesam, tata mi je ostavio poruku na "sekretarici."
Uzvratio sam mu poziv i odbio ponudu. - Ne! Nemoj... nemoj... ne čini to.
Idimo. - Šta, ti to ozbiljno?
Da, hajde, zar nećeš da upoznaš ove besne fanove lično i personalno?
Biće panike. U redu...
Hvala za sve vaše misli, ali, svako ko misli na pravilnik Stonsa,
verovatno je upao u bazen, dok spasioci nisu posmatrali.
Idemo da izaberemo program i suvenire pre nego što puste masu unutra.
Onda ćemo se naći sa mojim rođakom, Conwayem
i on će nas ubaciti negde. Možemo da idemo bilo gde i sedimo
dok radimo. Svideće ti se. - Pa, na sreću, imam malo iskustva
u krpljenju bundeva. - Da, sad mogu da te ubacim u brži kolosek.
Hajde, hoću da ti pokažem nešto što nikada nećeš zaboraviti.
O, Bože, moj. - Zbog ovoga poželiš da budeš rok zvezda.
Kladim se da čak i Mick Jaggeru prorade leptirići pre nastupa.
Svima prorade. - Koliko ljudi misliš da će
večeras biti prisutno? - Oko 70.000 i neki trgovac više-manje.
Zamisli kako se oni osećaju gore na bini.
Znaš, ovako bi mogao i ti jednog dana.
Dame i gospodo, dobrodošli ako volite...
Ray Pruita! - Hvala, hvala.
Želeo bih da posvetim ovu prvu pesmu nečemu najboljem što mi se desilo.
Čoveče, šta to radiš? Dolazi ovamo!
Izvini, čovek, bez uvrede.
Predstava je gotova. - Ovo je tako strava!
Samo mi pošalji šta treba da potpišem i potpisaću.
Ma daj. Nemoj da zauzimaš takav stav. - Hej, Steve, ne radi se tu o stavu, ok?
I gde sam ja sad sa tim? Neka ostane na tome.
Pa, kad se sve razmotri, investiranje verovatno nije nešto
u šta bi sad trebao da uđeš. - Definitivno ne.
Onda... kakvo je zapravo ovo mesto?
Znaš, prvih par dana ga zovu "Medeni mesec." Koliko loše može da bude?
Kad završava medeni mesec? - Večeras, kad upoznam grupu za terapiju.
Grupna terapija... Sleteo si s' puta za vreme alko-terapije.
Da, ali ovo mesto nije takvo.
Mislim, ovo je kao da se vratiš u 60te, znaš, vrsta terapije koja vraća unazad.
Suočenje i analize.
Pa, samo lagano.
Nigde ne žuri, ok? - Da, to i pokušavam.
O, počinje žurka. Verujte mi, ni ne želite da vidite to. Hajde, ispratiću vas.
Šta je s' tobom, Willie? Prešao si dug put do ovde, brate,
i nisi imao ništa da mi kažeš? - Nisam znao šta bih rekao.
Pa, znam te veoma dugo. Samo mi reci šta ti je na pameti.
Osećam se loše zbog tebe, Dylane. Baš si uprskao stvar.
Da, ali, ko tebe šta pita? - Lukavo.
Jim...? Dušo, spremam večeru.
Da, ali ja hoću malo predjela. - Oh, tako si nevaljao.
Valerie!? - Mislio sam da ideš na koncert Stonsa?
Odlučila sam da ostanem i učim zapravo. - Nije problem.
Pa... biću gore. Pretvarajte se da nisam tu.
Ćao.
Spremni ste, savetniče?
Pa, koristilo bi mi još malo vremena, ali... ostaću na prstima, a?
Mogu li nekako da pomognem? - Pa, čim vidiš raspravno veće,
to je politički i lični način balansa. Treba dva od tri da te podrže...
što znači, treba da pobedimo neke naše drugare, jel' tako? - Baš tako.
Ćao, Brandone. - Ćao, Janice, jeste li ti i Alex spremni
za "državni udar?" - Vidi... Politički smo možda na suprotnim stranama,
ali znaš i sam koliko sam ti zahvalna za rešavanje zbrke sa Roland Turnerom.
Pa, ne volim nezahvalnost,
ali ovo je svakako čudan način da se to pokaže. - Ništa lično, Brandone.
Da, nikad nije. - Da.
Vrlo lepo od tebe, Walsh, reprezentativne boje.
Šališ se, a ja mislio da sam unajmio najboljeg dostupnog zastupnika!
Jel' Janice Williams još uvek sa Diazom? - Da, ali mi je poželela sreću.
Zar to nije velikodušno? - Gledajte ovo.
Ne mogu da verujem da je neko tražio posluženje ovde.
O, to je za mene, ovamo. - Ko je ta gladnica?
To je Aaron Dershenbaum. On je glavni pravnik,
za podučavanje Ustavnog Prava ovde. Iz onoga što sam pronašla, ponosan je
na odbranu povlašćene klase.
Šta ono reče o politici?
Šta je sa ostalo dvoje? - Ono je Marcia Ramsden,
nadolazeći pravnik, feminista. Specijalista za seksualnu diskriminaciju.
Divno. - U redu, nije baš diskusija kojoj smo se nadali.
Razmišljam da smo dosad već mogli da budemo u Steveovoj limuzini,
koja se kreće ka koncertu "Rolling Stonesa."
Dobrodošli na Rouz Boul i večerašnji koncert Stonsa.
Pravilnik stadiona zabranjuje unošenje unutar objekta sledeće:
boce, konzerve, hladnjake i bilo kakve vrste
droga, alkohola, kamera i video opreme.
Svi gosti će biti pretresani na ulazima.
Neće biti dopušteno unošenje ičega.
Molimo vas da ostavite dragocenitosti zaključane u svojim vozilima.
Dobrodošli na Rouz Boul i večerašnji koncert Stonsa.
Pravilnik stadiona zabranjuje unošenje unutar objekta...
Ne, ne, ne, pusti sad vađenje karata. Sramotiš me.
Hajde. O čemu govoriš? Ima još vremena do početka koncerta. Stižemo na sve.
Kelly!
Ćao. Hej, nisam znala da vi narode dolazite.
Ćao! Pa, Davidov otac nas je zvao,
pa smo rešili da siđemo ovamo i vidimo šta to spremaju ovi Stonsi.
Mislio sam da smo ovde iz razonode? - Pa, i zbog toga.
A gde je Mel? Htela sam da ga pozdravim.
Trebalo ja da se nađemo na glavnom ulazu, ali se čini da malo kasni,
pa ćemo morati da ga potražimo. - Stari, dobri, Mel. Srećan lov.
Vidimo se unutra, narode. - Samo ako dođete do bine.
Davide, pod utiskom sam onoga što je rekla Kelly,
tvoj tata možda i nije najpouzdaniji čovek na ovoj planeti. Da, ne?
Ne, ne slušaj Kelly, u redu? Pojaviće se on ovde.
Lepo se provedite. - Steve Sanders.
Hej, videla sam svog fotografa. Videćemo se unutra. U redu?
Kako se to speluje? - Sanders, S-A-N-D-E-R-S.
Bio sam u nadležnosti benda. - Jel' moglo pod drugim imenom?
Zapravo, i moglo je. Probajte sa Claudette Wells.
Ja sam u stvari njen gost. - Gđica Wells ti nije ostavila kartu.
Čeka me u bekstejdžu.
Probajte sa Specijalnim Pozivnicama, prozor sa vaše leve strane, gospodine.
Pomoći će vam da se zabavite. Sledeći!
Uh, pazi malo. - Izvini, čoveče. - Mir.
"Zahvalnost Mrtvima" je narednog meseca. - Spremite vaše isprave.
Morate imati lične dokumente.
Moj novčanik? Hej!
Imamo ovde novog člana, kao što vidite. Ime mu je Dylan.
Ubacite ga u sredinu. Izbegava nas.
Želiš li da uskočiš, Dylane?
Ne još. - U redu.
Prihvatam to. Ok, da ti predstavim grupu.
Shira, Joe, Mitch, Dee, Rich
i Charley.
Kako ste? - Predivno nam je, genije.
Da, samo korak nas deli od tapacirane sobe.
Hvala što si nas podsetio, Charley. Ok, juče smo prekinuli
raspravu kod pravljenja razlike između krivice i odgovornosti.
Čekaj malo. Čekaj malo. Imamo novajliju ovde.
Hoću da znam koji je njegov problem, pre nego što se otvorim.
Nemam puno toga da kažem. - Tvoj kačket govori dovoljno, a?
Čovek od Stonsa. Jesi ti narkos ili samo alkos?
Hej, samo sam lik koji je navukao kačket. Što mi ne sjašeš sa grbače i kuliraš?
Nemoj ti da mi govoriš da kuliram! - Hej, hej, dosta je, Charley. Sedi!
Sedi!
Opet ti dominiraš grupom. Još neko želi da govori, molim?
Jesi li išao u srednju na Zapadnom Beverliju?
Da, klasa '93. - I mislila sam.
Završila sam 2 godine pre tebe. - Zar to nije medeno?
Još jedan privilegovani što krizira.
Volim bogate momke za večeru. - Hej, jel' znam ja tebe?
O, da, upoznaćeš me. Da. Sad ćemo se zabaviti! A?
Ritchie! - Oh!
Program! Program! Program!
Hej, Donna, hajde da se približimo tunelu. Stonsi izlaze na binu uskoro.
U redu. Evo, stižem.
Donna? Donna!
Steve? - Donna!
Gde si?! - Donna, ovamo!
Oh, Donna...
Zašto nosiš tu presmešnu odeću? - Prodajem ovde. Što, hoćeš i ti?
Ne. Hoću unutra. Treba mi karta!
Neki hipi mi je maznuo novčanik. Ukrao mi je sav keš,
ličnu kartu, kreditne kartice. Ma sve!
Imam neodložan posao na bini. Treba da uđem unutra.
Hej, Donna, jesi li dobro? - Ja jesam, ali nije Steve.
Sećaš se mog druga Stevea? - Svakako, iz KEG-a. - Taj sam.
Ima li šanse da ikako umuvamo Stevea unutra?
Unutra? Svakako. - Znaš šta, stotinak dolara
verovatno mogu da nakrpim, čoveče. Stavrno cenim ovo.
Hej, ne treba ništa da platiš, čoveče. Ulaziš džabaka. Koji ti je broj odeće?
Zašto te to zanima?
Sladoledi! Sladoledi...
Mogu li da dobijem jedan? - Pali. Hej, gde mogu da se presvučem?
Kupatilo ti je tamo. - Spasao si mi guzicu, čoveče.
Nadoknadiću ti to jednom. - Ma, nije problem.
Uz malo sreće, stići ću i do VIP lože na vreme.
Dobro veče za Pasadenu i Los Anđeles!
Hej, Sue, možeš li... da prihvatš ovo? Mi idemo na neki sok.
..."Rolling Stones", Velika Turneja, 1994!
Dame i gospodo, ovoga puta
želimo da vam se očiste svi prolazi i gužve i da zauzmete svoja mesta.
Sve u svemu, porota mora razumeti
da nakon tragične smrti Josh Richlanda,
nije bilo presedana, niti dogovora po Ustavu
koji bi vicepredsednika unapredio automatski.
I ako Brandon Walsh nije ilegalno imenovan u predsednika
za svoje vlastito unapređenje, treba da imamo novi izbor,
što jedino i tražimo. Hvala Vam.
Veoma dobro.
Sad bih hteo da predložim... Oh... Izvinite.
Ako se sve moje kolega slažu,
sazivamo odbranu gospodina Walsha za 15 minuta.
Zašto ne glasaju protiv mene i prosto me ne dokrajče?
Brandone, moraš da izbaciš svu tu negativnost iz glave.
Zauzet je razmišljanjem o koncertu. - Ne, ono o čemu razmišljam
je Francuska Revolucija. Mislim, tada je pravda brzo donošena.
Nisu trošili vreme na gluposti, već su prosto odsecali glave.
Ne verujem da sam trošio svo ono vreme na sastanke u Senatu.
Samo čas, ti reče da ste samo jednom
imali kvorum, i to onda kad je bila frka oko Turnera? - Tako je,
ali sam ipak sazivao sastanke iznova. - Jesi?
Jesam. - Interesantno...
Skini taj kačket, lignjavi! - Ostavi ga na miru, Charley!
Neću dok ne skine taj kačket. Jer, mi se trudimo da budemo čisti, a to
nose samo oni što "lete visoko!" To je za one koji su kul.
Radi se o lumperajkama. - Ne, mislim da zaslužuješ nagradu, čoveče.
Ovaj kačket mi je poklon. Tako je, poklon od drugara.
Podseća me na to da napolju imam nekoga i da teram dalje.
Kako religiozno, čoveče. Reci mi onda,
misliš li da zbog toga njihova muzika bolje zvuči uz
kokain, spid, heroin, šta? - Ne koristim! - Znači, sad nisi čovek od Stonsa?
Da. Mrzim što ti to kvarim. Istina je da sam bio trezan 2 godine,
i znaš šta, muzika mi je zvučala isto i tada.
To je velika koještarija, mutljavi!
Da ti kažem nešto, bio sam na žurkama mnogo više od bilo koga u ovoj sobi.
I nismo to zvali seks, droga i rokenrol, jer sve to ide ruku pod ruku pod ruku!
Da, pa, ne znam na kojim si to žurkama bio, ali ljudi na pravim žurkama ne ostaju
predugo, jer ako ostaješ dovoljno dugo, završiš mrtav!
Zašto ti nisi umro!? Reci mi! Zašto si ti još uvek živ?!
Samo skini to sa glave, mali. - Neću da skinem kačket,
jer nemam ja problem sa njim.
Sa druge strane, ti si onaj koji ima veliki problem,
Ti si od onih koji ne mogu da slušaju muziku bez da "lete visoko." To mislim!
Ne moram da sedim ovde i slušam ovo. - O, Charley...
Charley! Oh!
Ok, zašto je Charley ljut?
Zna li ko?
Zato što zna šta su Dylanova prava.
Definitivno je protraćio vreme na taj kačket. - I ja sam.
Jesse, neću da igram proceduralne igre. Dershenbaum može da se iznervira.
Samo se drži svoje originalne odbrane. Brandon je bio nefer optužen.
Šta ti misliš, Brandone? Da li je previše riskantno?
Kažem da ako padamo, dajte da padamo leteći.
Dva mačo momka. Vraća se. Krećemo.
Izvinite zbog groznog zakašnjenja.
Moja majka ima 95 godina i nikako ne može postati mlađa.
A sad... sa nama je gospodin Vasquez, koji zastupa gospodina Walsha
u svojstvu odbrane. Gospodine, Vasquez.
Časni Sude, ovaj put bih želeo da tražim od suda da odbaci optužbu.
Znate šta, Zastupniče, kad mi bude do smeha, gledaću Lettermana.
Na osnovu kog mogućeg osnova bazirate svoj zahtev?
Prosto, gospodine, na osnovu sukcesije
koja je defakto u saglasnosti sa Ustavom Univerziteta,
gde jasno stoji: "Senat se saziva po naredbi predsednika."
Činjenica je da je Senat kontinuirano održavao sastanke
tokom školske godine, jer je Brandon Walsh vodio računa
da zakaže svaki sastanak po protokolu. - Protestvujem!
Predsedavajući svakim sastankom, svake sedmice, vaša Visosti,
on je jednostavno sačuvao integritet svoje kancelarije
i zato treba legalno da bude priznat kao predsednik. - Časni Sude, na većini
tih sastanaka, Senatori nisu bili prisutni. - Samo čas, Zastupniče.
Kakvo je vaše mišljenje?
Prigovor se odbacuje. I za sada zahtev gospodina Vasqueza
ostaje na snazi. Univerzitetski Ustav možda nije načisto
u pogledu pravila oko sukcesije, ali kao jedinka ne vidim bolji ili brži
način da se uspostavi prioritet.
O "Predlogu za razrešenje" smo izjašnjeni dva prema jedan.
Ovaj Revizioni Odbor je gotov. Laku noć, narode.
I čestitam vam, gospodine Predsedniče.
Neka se unese u arhivu da se ja protivim. - Pa to je sjajno!
Onda, jesam li pobedio? - Dečko, imao si sreće.
Imao je veštog advokata - Dobar advokat i hrabar klijent.
Pa, hvala vam oboma. - Znate, ako se žurite,
još uvek možete stići na koncert. - Hoćete li sa mnom?
Ja neću. Ne, jer kasne sate još posvećujem barovima.
Ali, povedi moju ženu. - Ne mogu.
Naravno da možeš, idemo na Veliku Turneju. Idemo. Pozdravite se.
Čestitam. Drago mi je što se revolucija završila.
Da, pričaćemo još, Janice. - Hoćemo.
Bez uvrede, Walsh. - Bez uvrede, Alex.
Ali, to ti je od "Gospodina Predsednika."
Kako to misliš, pejdžer mu je ugašen? On živi za svoj pejdžer.
Clare, gde ćeš? - U kabinu, da se malo sredim.
Laku noć. Ja idem kući. - Ali, karte nam stižu.
Kao da mi je više do toga! Smrzla sam se, mrzovoljna sam.
Bože, kamo sreće da nismo ni kretali.
Čućemo se kasnije.
Kako da okončamo ovaj košmar? - Ma daj.
Samo ostani ovde sa mnom.
Znaš, muzika im stvarno nije loša.
Hej, trebaju li vam karte? Povoljno!
Oh...
Kažem vam da mi je ime tu. To je moje ime! To sam ja! Gle!
Ako biste samo otišli do gđice Wells.
Kažem vam, ja sam Steve Sanders! - Možda je tako, gospodine, ali bez identifikacije
ne mogu da vas pustim unutra. Žao mi je.
Ako samo odete do gđice Wells, kažem vam, ona
će sve da sredi. Ja sam pravi Steve Sanders...
Kelly, kaži im ko sam ja! - A ko si ti?
Ma, kaži im ko sam ja.
Istina je. On je Steve Sanders. Garantujem.
U redu, sačekajte ovde. Idem po gđicu Wells.
Hvala. - Gde si ti bio?
Ne želiš da znaš. Umirem od gladi, gladan sam kao vuk.
Probaj presnog jastoga - O, to je u mom stilu.
Pet minuta tamo u masi i počinješ da dobijaš ospice. Kažem ti.
Da, mislim da je ovo moj čovek. - U redu.
Izvoli, trebaće ti ovo. - Hvala ti, Claudette.
Pa, šta ti se dogodilo? - Ovaj, neki hipik mi je ukrao novčanik.
Negde napolju je sa mojim imenom i kreditnim karticama, svim.
Ali nije sad bitno, jer sam ovde. Možemo da pričamo o mom konceptu...
Zapamti gde si stao. Bend se zahuktao. Idemo.
Gde idemo? - Na ples. - Na ples? - Hajde!
Jabuka, jabuka! - Evo.
Ako trebaš specijalan jastuk, traži od Oscara, čoveka koji čisti pod.
Svi ostali ovde odugovlače sa tobom. - Molim?
To je samo pomoćni nagoveštaj.
Mogu ti nabaviti i cigarete... ako ih trebaš.
Ne trebaju mi. Nikotin je droga koju se trudim da izbegavam.
pa, kad taj Oscar donose taj jastuk,
hoće mi učiniti uslugu i skloniti te ili to moram da uradim lično?
Ma daj. Svakoj novoj ribici sam dodao po tri stepena.
Treba da potvrdim svoju reputaciju. - Reputaciju za šta tačno? Da budeš
odvratan? - I šarmantan, takođe, otkrićeš.
Hej, bio sam i ja bogato derište.
Gle, nemoj mi reći da je ovo detalj
kad si počeo da mi govoriš kako ćemo biti ortaci.
Reći ću ti odma', batice, povratiću. - Ne, ne. Nikad ne bih bio prijatelj
sa nekim ko pokazuje tako malo poštovanja za svog staratelja.
Pa, staratelju, da ti kažem kako stvari stoje.
Došao sam ovamo da bih bio bolji. Ti me samo činiš gorim.
Grešiš. "Ono što te ne ubije, učini te snažnijim."
Sad misli o tome. Bio sam tvrd prema tebi, da postaneš snažniji.
Pa šta? - Pa, kad me nešto jako pritisne, ja se savijam.
Da, savijaš se. Sediš u mojoj sobi i sažaljevaš se.
Ne, ne, čoveče, ono što govorim...
Niko drugi odavde me nije uveo unutra.
Šta, govoriš mi da ti se zapravo dopada tu?
Da, da, slušaj, slušaj,
Treba mi ortakluk ovaj put. Imam 42 godine.
Ovo obilaženje će mi biti i poslednje.
Učiniću što mogu.
Dobro... dobro.
Toliko o kačketu Stonsa! - Šta, još si besan na mene zbog kačketa?
Da. Mogu li da ga pozajmim?
Ne verujem da bi te to ubilo.
Dobra ideja.
Prolaz do bine! Prolaz do bine!
U redu.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com